AGOSTO EN EL SALVADOR

 NIDOS DE NUESTROS PÁJAROS
( Con un click aumenta la imagen)

 

SOY DE CABAÑAS (Canción)

Cabañas es mi tierra, es mi departamento,
los cerros y los ríos se encuentran por doquier;
el aire allí es más fresco, es más azul el cielo;
¿será porque su gente es más linda también? (bis)

Soy de Cabañas, soy de Cabañas,
lo llevo aquí en el alma y aquí en mi corazón.
Soy de Cabañas, soy de Cabañas,
pedacito de patria de mi lindo El Salvador.

Si voy por Ilobasco hacia Sensuntepeque,
pasaré San Isidro y el bello Guacotecti;
y llegaré a Dolores y subiré a Victoria
y más cerca del cielo, veré todo El Salvador.(bis)

Soy de Cabañas, soy de Cabañas,
lo llevo aquí en el alma y aquí en mi corazón.
Soy de Cabañas, soy de Cabañas,
pedacito de patria de mi lindo El Salvador.

Me encuentro al occidente de mi departamento,
por Cinquera y Jutiapa suena el bosque y el río;
y al subir la colina, está Tejutepeque…
Esos bellos lugares son de Cabañas, señor.(bis)

Soy de Cabañas, soy de Cabañas,
lo llevo aquí en el alma y aquí en mi corazón.
Soy de Cabañas, soy de Cabañas,
pedacito de patria de mi lindo El Salvador.

Letra y música de: José Ramiro Velasco

Pequeña Historia de la Canción

Esta canción fue escrita en agosto de 2002. Dos motivos de fondo me impulsaron a escribirla, por un lado, mi amor por el terruño y por otro, la idea de contribuir a levantar la autoestima de los coterráneos, muchos de los cuales se avergonzaban en aquella época, de provenir de un lugar bastante atrasado y que siempre estuvo en el olvido de los gobernantes de turno, como toda la zona norte del país.

En la canción se nombran los 9 municipios que pertenecen al Departamento de Cabañas. Se describe además su topografía, caracterizada por cerros y ríos. Deben mencionarse como lugares destacados, el Río Lempa que circunda el Departamento, el Bosque de Cinquera y miles de cerros, entre ellos, los cuatrocientos que rodean la ciudad de Sensuntepeque, que es la Cabecera Departamental.

La canción fue grabada en el Estudio C.M. Recording Arts de Don Claudio Morazán y es interpretada por José Roberto Canjura, cuando se iniciaba como cantante.

Algunos discos originales fueron entregados por el autor a Radio Victoria, a Radio YSKL y a la YSUCA. Es de hacer notar, la buena acogida de las dos primeras, que muy gentilmente difundieron la canción en innumerables oportunidades.

Con toda humildad puedo decir que esta canción motivó a muchos artistas nacionales, entre ellos a destacados artistas como El Primo Chema y al Doctor Ancalmo, a componer sus propias canciones con tinte local y costumbrista.

Nota: Si desea escuchar la canción, vaya al principio de la página y encuentre el link al lado superior derecho.

-

-

UN DÍA SEIS DE AGOSTO

Esta vez deseo compartir con los (las) amables lectores, lo que pasó en mi vida un seis de agosto de 1964, hace sólo cuarenta y siete años. Para ello recurro a mi diario de vida del que  trascribo textualmente:

<<Día 6 de agosto de 1964 (Jueves)

A las 5.30 a.m. entono el Te Deum. Sólo diecisiete son los que contestan, los demás parecen estar dormidos todavía.

La misa es en catedral. Meditamos sobre el evangelio del día. Después de desayuno cantamos el himno al Seminario, yo lo he querido acompañar al piano.

Enseguida pregunto a Monseñor Barrera cuál será el programa del día. Le propongo hacer un paseo. Después de pensarlo, me dice que nos preparemos para ir a La Parada. Fuera de nosotros por la alegría, nos disponemos para realizar tal orden.

Vamos al Parque Colón a tomar la camioneta y llegamos en los precisos momentos en que va a salir una. Sin más tardanza, nos subimos rumbo a La Frontera. Llegamos al desvío de La Parada, nos bajamos y caminamos a pie rumbo a la población. Cerca de llegar, un camión nos lleva hasta el pueblito. De inmediato, nos dirigimos al río que nos espera ansioso. Por una calle bastante fea nos dirigimos hacia allá. Pasamos el cementerio y más adelante preguntamos a un señor, si es bueno el camino para llegar al río y nos señala otro mejor.

Qué alegría tener a nuestra vista el hermoso riachuelo, tan tranquilo e invitando con su rumor a probar sus aguas. Todas las expresiones salidas de nuestras bocas son de alabanza: ¡qué bonito!, ¡es hondo!, ¡tiene jutes!… ¡Aquí está el lugar para desvestirse!.

Los pequeños se quedan con Edín y los más grandes conmigo. Hacemos una inspección al desconocido río, juteamos y después de bañar casi unas dos horas nos vestimos. Envío a dos compañeros a encontrar el almuerzo que Monseñor ha prometido traernos.

Como a la media hora, regresa un compañero con el aviso, de que nos dirijamos hacia un cerro que apenas se divisa, El Pinalón. Caminamos sin denuedo casi una hora, hasta que logramos ver la camioneta bastante distante todavía de nosotros. Por fin alcanzamos a Monseñor y subimos todavía más arriba.

Nos colocamos bajo la sombra que nos prodiga un bondadoso árbol y comenzamos nuestro delicioso almuerzo, amenizado por el ritmo de los vientos que nos acarician, y que nos llenan de alegría por su frescura. Después de haber almorzado y merendado al mismo tiempo, continuamos nuestra marcha que no va ni a la mitad.

Atravesamos riachuelos y arboledas y después de varias dificultades llegamos como a las 2 p.m. al lugar llamado el Pinalón. Es hermoso el panorama que desde allí contemplamos. Aún escucho el lamentarse de aquella puerta de golpe por la que entramos a la casa de la hacienda. Fue poca nuestra estancia allá arriba, pues muy pronto estábamos dispuestos a emprender el regreso, ahora por otro lado, a salir a la estación de Chilcuyo.

Dos guías nos ayudaron a dirigirnos para allá. Ya en camino, no muy lejos de la cima, una culebra pica a Gustavo, el cual es auxiliado de inmediato por nosotros. Le aplicamos un torniquete y lo traemos en hombros el resto del camino.

Qué pendiente más difícil y penosa. Por fin, después de atravesar el Río Chilcuyo, llegamos a la ansiada estación que tiene el mismo nombre.

Media hora después, subíamos al tren, rumbo a Santa Ana. La gente nos veía con mucha curiosidad. Me imagino que algo bueno pensaban de aquel grupo de jóvenes tan alegres después de haber gozado de una aventura todo el día.

Al llegar a la estación de Santa Ana, hablo por teléfono al Seminario y le cuento a Monseñor la pequeña tragedia de nuestro compañero Gustavo y le pido que nos envíe la camioneta para llevarlo al médico. Cuando lo examinan, las enfermeras comentan que más que de la picada, podía haberse complicado por el torniquete que le habíamos aplicado que le impedía totalmente la circulación de la sangre en la pierna.

De regreso todos contábamos nuestras impresiones después de alejarnos por una larga jornada, de la vida ordinaria del internado.

Por la noche estaba tan cansado que no podía dormirme. Pero fue un día hermoso cuyo recuerdo perdurará por mucho tiempo>>.

A manera de reflexión

Al leer esta página de mi diario, casi no he podido contener las lágrimas. Lo primero que pensé fue: qué sencilla era nuestra vida en el internado, en los años de nuestra adolescencia. Pero a la vez, qué importante tener la guía de un educador como Monseñor Benjamín Barrera, Obispo de Santa Ana que ubicó el seminario menor justo en su propia casa. Allí aprendimos con su ejemplo, muchos valores para la vida, como: la responsabilidad, la iniciativa,  la observación y tantos más, ausentes casi totalmente en la juventud de hoy. Vivimos en un régimen de disciplina, de estudio, de vida sana y de austeridad que nos ayudó a ser auténticos y a encontrarle solución a los problemas a partir de la confianza en nosotros mismos, la fe en Dios y el respeto a los demás.

Aquel aprendizaje nos dejó marcados para siempre, pero creo que valió la pena.

EXPRESIONES DE ALGUNOS HABLANTES SALVADOREÑOS

Como todos los pueblos, el lenguaje hablado toma diversos tonos y formas. Lo que más distingue a los hablantes hispanoamericanos, es la  forma en que pronuncian algunas letras como la c, la z,  la s, la r, la y, la doble l. Además por el tono en la pronunciación, podemos conocer rápidamente si un (o una) hablante es español, mexicano, chileno, argentino, de la Antillas, colombiano, salvadoreño, guatemalteco o costarricense.

En el caso de El Salvador, buena parte de la población no pronunciamos la s al final de las palabras o a veces tal letra adquiere el sonido de j. Lo mismo sucede con la letra d que muchas veces, es omitida cuando va al final de las palabras. También la v o b es pronunciada como g. A continuación algunos ejemplos:

¿On tá voj? = ¿Donde está vos?

Joy de la Libertá = Soy de la Libertad.

Te gua dar = Te voy a dar.

Güenaa tardee = Buenas tardes.

¿Y come jel voj? =  ¿Y cómo es él, vos?

¡Salí pa juera si jos tan hombre! = Salí para afuera si sos tan hombre.

¡Jaludame a la agüela!= ¡Saludame a la abuela!.

Lojotroj lo jalvadoreño, veaa = Nosotros los salvadoreños, verdad.

Nonbe si yo joy de Jenjunte = No hombre, si yo soy de Sensunte (Sensuntepeque).

Si yoay nomaj vivo = Si yo allí no más vivo.

Mi hermana tiene una máquina de coger y coge barato = Mi hermana tiene una máquina de coser y cose barato.

No liagás cajo hombee, ¿que no vej  quej cajada?  = No le hagás caso hombre, ¿que no ves que es casada?

A mí que nomianden metiendo en babojadas = A mí que no me anden metiendo en babosadas.

Jaludame a la Mariya ya los jipotej, oystee = Saludame a la María y a los cipotes (niños), oíste.

Grajias oystee, por la jandiya que me comprajte y que ejtaba bien duljita= Gracias, oíste, por la sandía que me compraste y que estaba bien dulcita.

Te vaj luego bicho mocojo y te venij antej que ojcurejca, oyiste = Te vas luego bicho (niño) mocoso y te venís antes de que oscurezca, ¿oíste?.

A puej ay noj vemoo el otro mej si Dioj quiere = Ah pues ahí nos  vemos el otro mes, si Dios quiere.

(Si Ud. es salvadoreño o salvadoreña diga la siguiente expresión muy rápido, con la boca medio cerrada y verá el parecido)   ¡Caballo viejo! = ¡Que le  vaya bien!.

Expresiones corrientes muy populares

¡Qui jue! Abrev de ¡Qué hijo de p.!

¡Hijue puya! = Hijo de p.

¡A la puya! = ¡Ah la p.!

¡Ah chis! = ¡Qué me pasa!, ¡Qué tontería!, ¡Ah pues!;   Ejs.  Ah chis, toqué el timbre en la casa equivocada. ¡Ah chis, a mí que no me jodan!

¡Estuvo paloma! ¡Estuvo yuca! = Estuvo difícil. Ejs. ¡Ese examen sí que estuvo paloma!. ¡Esa Doña, es demasiado yuca!

Bolado = Cualquier cosa,  (dependiendo del contexto). Ejs. Ese boladito me gusta = Esa chica me gusta.

¿No traés un bolado por hay, vos? = ¿No traes una botella de licor por ahí?.

Haceme el bolado hombre = Hazme el favor, hombre.

Sugerencia: Para aprender otras expresiones populares nuestras,  lo mejor es visitar El Salvador y escuchar directamente a la gente.

POR FAVOR, CONTESTE LA PREGUNTA QUE SE FORMULA A CONTINUACIÓN. SU OPINIÓN ES MUY IMPORTANTE. GRACIAS.